ITW de Paul lors du Trevor Live

Retranscrition traduite de l'interview polonais de
Paul Wesley !!!

Voici une retranscription traduite en français de l'interview de Paul Wesley en Polonais !



Son nom correct est Paweł Wasilewski, plus connu sous Paul Wesley. Le rôle du beau vampire Stefan lui a fait gagner des milliers de fans à travers le monde et même dans les petites villes et villages Polonais. Dans cette interview, il parle de sa connexion avec la Pologne avec la journaliste Kinga Rusin.

K: Paweł
P: Oui

K: Paweł tu ne peux pas me leurrer, parce que j'ai trouvé ton interview en Polonais sur Youtube et je sais que tu parles très bien polonais.
P: Oui, quand je suis en Pologne pendant 2 semaines je me souviens de tout, mais maintenant je suis aux USA depuis plusieurs mois et j'oublie tout. Je devrais parler polonais pour me souvenir de tout.


K: Mais vous n'avez pas d'accent. Vous parlez très bien polonais.
P: haha.. ma mère dirait.. umm … (il veut dire en polonais que sa mère ne serait pas d'accord)

K: elle argumenterai comme ça… ( argumenter en Polonais est dur à dire avec des mots)
P: Je ne sais pas ce que ça signifie mais probablement oui..

K: mais attend, nous devrions commencer par le début.. vous êtes né aux USA
P: Oui… ma sœur aînée est née en Pologne et mon père est venu aux US durant le lycée et mon père et ma mère se sont connus à l'école. C'était ce genre d'amour du lycée. Ma mère a arrêté ses études juste après le collège et alors je suis né. Tous les étés, quand nous étions enfants, nous étions envoyés la bas … nos parents nous envoyés chez nos grands parents et nous parlions Polonais à la maison. Ça été le premier langage que j'ai connu et la culture Polonaise fait encore partie de moi.


K: Il me semble que vous n'aviez donc aucune connexion avec l'industrie du film ou autre ..
P: C'est vrai.

K: D'où vous est venue cette idée de commencer une carrière d'acteur ?
P: Quand j'étais à l'école élémentaire, nous devions participer à ces classes de théâtre et vous savez je détestais ça et je pensais Oh mon Dieu encore du classique et un jour, j'ai commencer à aimer cela. J'étais chanceux car je vivais à 25 minutes de Manhattan, donc j'avais juste à prendre le train et j'ai commencé à travailler dans des ateliers. Et je n'ai jamais penser que cela pourrait être mon métier quand j'ai commencé à travailler et maintenant, je pense que ça marche.

K: Vous avez commencer dans les soaps [ndlt : feuilletons télévisés] cela vous convenez.
P: Oui, j'ai débuter dans des feuilletons télévisés. Filmer tous les jours et travailler devant la caméra, dire tous les jours toutes ces lignes de dialogue…

K: Travail compliqué.
P: C'est un travail compliqué… un script par jour, c'était un très bon entrainement pour moi et j'ai commencé par avoir de petits rôles et j'ai joué dans quelques pilotes de séries mais aucun n'a connu le succès. Et puis Vampire Diaries est arrivé…

(scène de TVD)

K: Comment est ce que ces vampires sont venus à vous?
P: J'ai lu le script et um…

K: Il y a eu des auditions, oui ?
P: Absolument, il y en a eu beaucoup, en vérité j'ai du me battre pour ce rôle. Ça été le rôle le plus dur à gagner de ma vie.

K: C'est toujours dangereux pour un acteur qui est devenu connu avec un seul rôle d'aller de l'avant.

P: Oui, mais j'essaie de prendre de nouveaux challenges. C'est tellement facile d'être coincé dans une série pendant 6 ans ou peut importe et de tomber dans la routine. J'essaie de développer ma carrière.

K: Continuez vous à aller aux auditions ??
P: Oh oui absolument.

(scène de TVD)

K: Vous êtes devenu très populaire, et quand vous venez en Pologne, les gens vous reconnaissent-ils ?
P: Vous savez, vous pourriez être surprise. Plus qu'ici.

K: Vraiment.??
P: C'est incroyable. C'est très drôle. Je me tenais quelque part, vous savez au milieu de nulle part… à quoi, 40 km de Poznan avec mes grands-parents et ma femme et il y a un tout petit magasin. J'achetais quelque chose et la fille qui était semblait très confuse. Pourquoi est-ce-que Stefan vient ici dans ce tout petit endroit, où il n'y a que deux personnes et j’essayais d'acheter juste une chose ou deux…

K: et de parler Polonais…
P: Yep, je disais "Est-ce que je peux avoir"… et elle était tellement confuse, elle ne comprenait pas pourquoi ce personnage qu'elle voyait toutes les semaines, était en train de parler Polonais dans le petit village dans lequel elle vit. Elle pensait probablement qu'elle avait des hallucinations. Elle m'a demandé quelque chose en Anglais et je lui ai répondu en Polonais et j'ai fait ça comme si c'était tout à fait normal. Vous comprenez ce que je veux dire… Elle est juste partie.

K: Je voudrais lui parler ... elle a du être hospitalisée
P: Comme si elle était folle et puis après je suis juste parti, monter dans ma voiture et reparti.

K: Je voulais vous parler de cette bague, est-ce une alliance??
P: Oui, et c'est une bague que m'a donné mon grand père. Je ne sais pas ce que c'est, ça peut être un symbole pour les hommes et les femmes et ça vient de Mongolie. Je la porte depuis qu'il me l'a donnée.

K: Ai-je raison quand je dis quand Juin ou Juillet vous aurez 30 ans ??
P: Oui

K: Est-ce possible ??
P: Ne le dites pas aux filles,

K: Vous ressemblez plutôt à une personne d'une vingtaine d'années.
P: Je pourrais être toujours bloqué à 18 ans comme un vampire.

K: Est-ce que cela va changer quelque chose, y pensez-vous ??
P: Je pense que d'une certaine façon je vais pouvoir me calmer enfin.

K: Avec, quoi, une famille et des enfants ??
P: Non je … c'est trop rapide pour moi.

(scène de TVD)

K: Où iriez en Pologne la prochaine fois ??
P: Actuellement j'y serai cet été. Yeah vous connaissez mon ami Jan Kaczmarek je vais faire l'ouverture de son festival [ndlt : du 15 au 22 août 2012]. Donc je serai la bas, rencontrer mes grands parents, rencontrer Jan. …

K: Il vous manque des mots.
P: Yeah il me manque certains mots.

K: Mais quand vous viendrez en Pologne, nous vous apprendrons.
P: Vous m'appendrez

K: Je vous apprendrais, absolument.
P: OK, marché conclu